미국 민요 "스와니강"에 엃긴 이야기

 

1. 
머나먼 저 곳 스와니 강물 그리워라
날 사랑하는 부모 형제 이 몸을 기다려
이 세상에 정처 없는 나그네의 길
아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛 고향

2. 
정처도 없이 헤매이는 이 내 신세
언제나 나의 옛 고향을 찾아나 가볼까
이 세상에 정처없는 나그네의 길
아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛 고향

 

"와니강(Swanee)"은 1851년 스티븐 포스터가 작곡한 미국 민요이다.
이병욱 선생이 번역 해 우리나라 초등학교 음악 교과서에

실리기도 한 이 노래는 우리들의 애창곡이기도 했다.

 

일설에 따르면, 포스터는 이 노래의 가사를 즉석에서 거의 완성하였으나 강 
이름을 정하지 못하였다고 한다. 포스터는 그의 형 모리슨에게 2음절의 
강 이름을 대보라고 하였고, 모리슨이 야주강(Yazoo River)과 피디강
(Pee Dee River)을 제시하였으나 마음에 차지 않았다. 

그러자 형제는 지도를 펼쳐놓고 적절한 강을 살펴보다가 플로리다 주의 
스와니강(Suwannee River)을 찾아냈고, 포스터는 2음절에 맞추기 위하여 
'Suwannee'를 'Swannee'로 줄여 가사에 사용하였다는 것이다. 

이 노래는 발표 후 큰 인기를 끌었으며, 1935년에는 

플로리다 주의 주가(州歌)가 되었다.

곡의 제목과 가사에 나오는 스와니강은 조지아주 남부, 
플로리다주 북부에 흐르는 큰 강의 이름이다.

(출처:네이브)

- 어릴적 배우고 불렀던 노래라 올려 보았습니다 -